http://uzys.net Uzys SRT converter

한글자막 : 에버그린aka 더 섹시스트 맨 얼라이브 딸잽이
Evergreen Masterbator

30년 전, 나는 죽은
자의 책을 발견했다

이제 내가 그 책을
읽는 바람에...

미 사 트라

악이 나를 찾아냈다

뒈져버려

그녀가 여기 있어

아빠?

뭐 봤어?

우리 엄마

돌아가셨는데

달아날 수 없어요, 형님

두고 보라구

형님

도와줘

친구들, 이렇게 하는 거야

그런 건 어디서 배웠는지
몰라도 제가 본 건...

그걸 데다이트라 부르지

하늘에 계신 분이 주신
능력인데 날 총애하시지

내가 이런 사람이야, 자기야

참 겸손하네요

제가 아빠네
집에서 본 건

데다이트고, 그럼
아빠는 매우 위험해요

우린 이미 위험해

그래서 이 지랄 같은 걸 다
되돌릴 구절을 찾아야 해

그럼 책을 보면서
켈리네 들르면 되잖아요?

- 그럼 서로 좋잖아요
- 미안하지만 안 돼

아빨 그냥 둘 순 없어요

네 아빨 구하고
싶은 건 알겠어

그치만 난 세상의 모든 아빠, 엄마,
아기들까지 다 구해야 돼

그러니 미안하지만

닥트 테이프로 빵꾸 떼우고
출발 준비 해야겠어

와우

야

켈리

기다려

혼자서 가면 안 돼

젠장

네 여친이 오토바이를
훔쳐갔나 보군

말리려고 했는데
말을 안 듣네요

그래, 요즘 애들
잘은 모르지만

계집애들은 다 그래

그게 팩트야

난 책 때문에 가볼게
갔다와서 보자구

어, 그 책 말인데요

켈리가 가져갔어요

가져갔다고?

네, 켈리가 들고 나갔어요

책으로 엄마를
도우려나 봐요

좆까라 그래

제가 켈리네
집으로 안내할게요

알았어, 발 털고 타

짱이네

BGM
Deep Purple - Highway Star (1972)

켈리네 엄마가
데다이트로 변한 것 같나요?

죽은 엄만 살아서
돌아오지 않아

켈리 엄마가
걸어다닌다면

내가 목을 쳐야겠지

아, 이런

더 이상 이런 것들과
싸우기 싫어요

뭐, 처음 치곤
잘 하더군

대부분은
결국 죽지만

전 그렇게
죽기 싫어요

싸우는 팁
같은 거 있어요?

장담하는데
얼굴 한 번 베이면

딱 알게 돼

턱에 제대로 한 방 꽂아넣기
전에는 절대 방심 안 해

아, 이런

전문가 같네요

여러 마리 잡으셨나 봐요

그건 잘 모르겠는데

그래도 얼굴은 양호하지

맙소사!

맙소사, 로퍼 씨네요!

늘 네놈이 싫었다

떼어내

파블로, 뭐 좀 해봐!

어이, 로퍼 씨?

이런, 젠장!

이런, 망할!

씨발! 형님!

한 대 맞으면 뭘 할지
알 줄 알았는데

방금 맞아보니
전혀 모르겠어요

이 찌질이 막장 새끼

넌 절대 악을
물리칠 수 없다

그래, 알려줘서 고맙다

애쉬 vs 이블 데드
S01E02 "미끼"

형님처럼 된다는 게
이런 건가요?

그런 셈이지

사장을 죽여본 적은 없으니
새로운 경험이군

겪어본 일 중에
제일 무서웠어요

저 죽는 줄 알았는데

형님이 이런 말 했을 때
통쾌하더군요

"알려줘서 고맙다"

처음엔 무슨 말인가 싶었는데

그러다 깨달았죠
"지도자다!"

분명 그럴 거예요

이게 내 첫번째
로데오는 아니야

수건 좀 빌려주실래요?

아, 빙고

여기 있다

고마워요

모르겠어요

경찰인가요?

최근에 이 근방에서
많이 죽었더군요

네, 어느 때보다 더요

특수 요원 피셔입니다
미시간 주 경찰이에요

이전 살인사건과
매우 관련 깊어요

누가 저기...

살았는지
아세요?

이름은 모르겠고

그놈은 주변에
민폐 덩어리였죠

소녀들에 대해
얘길해야 해

음?

그가 되돌려온
소녀들...

가끔씩 자기 트레일러로
창녀도 부르더군요

제 말 듣고 있어요?

네, 창녀들이요

최근에 데려온 여잔
손목에 꼴뵈기싫은 문신 했더군요

저 고물 트레일러 안에서
주문 외는 소릴 들었어요

잠깐
손목 문신이요?

문신으로 아주
도배를 했겠죠

협조 감사합니다

아늑하네

음흠

아, 이런

- 뭔가 아주 잘못됐어요
- 원래 그래

좋아, 계획이 있어

저길 쳐들어가서

다 때려죽이고
책 들고 튀는 거야

네, 그런데

켈리 엄마가 켈리를 악마로 만들면
형님이 켈리의 목을 치실 텐데...

파블로, 집중해

내 뒤만 따라와
이 형님 말만 들어

일이 꼬이면
병으로 찔러

이게 그리 좋은
무기는 아닌 거 같아요

로퍼를 50번은
찔러야 했다구요

야, 내가 널 위해
만들어준 거야

이제 가자구
준비됐지?

- 준비됐어요
- 함 해보자구!

- 힘이 넘쳐요
- 그래!

- 시, 세 푸에데
- 시, 세 푸에데 (우린 할 수 있다)

내 책 어딨어?

제발, 저희를
해치지 마세요

다 가져가도 되지만
제 가족은 건들지 마요

맙소사

- 여기서 뭐해요?
- 이런, 제길

안녕, 켈리
너 무사하구나

이 사람들 아니?

저흰, 어, 네

직장 동료예요

- 니네 집 좋다
- 네, 그냥 지다가다가

인사나 하려고 했죠

안녕하세요

피는 왜 뒤집어썼어요?

오다가 사슴 하날 치었죠

차에서 끌어내릴려고 했는데

망할놈이 터져버려서...

잘라내야 했죠
제 전기톱... 팔로요

실은 제가 사냥꾼인데

사슴이 터진다는 건
금시초문이네요

제대로 된 사슴이
아니었나 보죠

잠깐 우리끼리
얘기 좀 할게요

에구, 이 인간들아

봐 봐, 우리 엄마 살아계셔

엄만 기억상실 땜에
노숙자 쉼터에 계셨어

그러다 어제

마침내 기억이
돌아오기 시작했대

- 잘됐네
- 그래, 아주 편리한 타이밍이군

알았어요

아저씨네 집에서
지랄 같은 걸 봤지만

이건 그거랑은
상관없다구요

엄마가 그런 것들처럼 보여요?

하지만 악령에 씌이면

진짜보다 더 좋아 보이지

그럼 내 책 좀

아가, 괜찮은 거니?

아, 네

미안해요

엄마, 아빠,
얜 제 친구 파블로예요

얘가 발류 스탑에
절 취직시켜줬고

이 분은 애쉬예요

우리 집에 올 일
없는 사람이죠

안녕하세요
죽어있어야 하는 분이죠?

애쉬!

아가, 괜찮아

내가 죽었다고 말하고
다녔어도 괜찮아

난 죽은 거나
마찬가지였으니까

유일하게 기억나는 게

심한 폭풍 속에서
운전하고 있었는데

가드레일을 넘어가버리곤

몇 달 동안
기억이 없었어

익사했다 그랬지만
시신은 못 찾았죠

그래서 우린
희망을 버리지 않았어요

거 참 감동적이군요

알았어요

이제 아저씨네
판자집으로 돌아가세요

어머, 얘, 무례하게 굴지 마

친구들이 배고플 거 같은데?
저녁밥 해놨어요

아줌마, 무슨 장난인진 몰라도

당장 내 책 줘요

아, 저녁 먹고 싶어요
잘됐네요

형님, 씻으러 가죠

이 사람인가요?

네, 맞아요

실제론 더 띨띨해 보이는데
그래도 거의 비슷하네요

이거 뿌려

그거 좀 볼 수 있을까요?

네

네가 이 모든 것의 배후야?

어맨다!
여기서 뭐 하나?

잠시만

저번 일과 어떤
관련이 있다면...

피셔, 자넨 경관
피격사건 관련자야

범죄 현장 근처에
있으면 안 된다구

- 문제 될 거 있나요?
- 문제 되지

자넬 위해 이러는 거야

알았어요

저기요, 헤페?

아, 잠깐

윽, 드러워

고마워요

저기, 죄송한데

사소한 거 하나
고백하자면...

제가 형님 책
가져갔어요

뭘 어째?

농담이길 바란다

저...

켈리한테 책이 없으면
안 도와줄 줄 알았어요

아, 그래서 날 속였다?

난 널 믿었다고, 파블로!

죄송해요

그래도 다 잘됐잖아요

밥도 공짜로 먹고요

엄마의 개똥 이야긴
너도 안 믿지?

그 엄만 데다이트야
아빠도 그런 거 같애

켈리 엄만 그 미친
하얀눈도 없잖아요

켈리처럼 사랑스런
갈색눈인 걸 봤다구요

그래, 내가 너 같았던
때가 기억나네

어리고, 멍청하고

감정 땜에 갈등하고

이봐, 이것들은 교활해

사람 흉내내면서 네가
편하다고 느끼면...

그냥 폭풍이야, 파블리토

형님, 너무 이런 거에
집착하시는 거 같아요

켈리 엄마가 그것들 중 하나라면

왜 우리 오기 전에
켈리를 안 죽였겠어요?

더 큰 고기를 잡으려고
미끼를 던지는 거지

아직도 모르겠냐?

작은 고길 잡으면 먹지 않아

그걸 미끼로 써서
고래를 잡는 거지

내가 고래라구, 파블로

네, 이해했어요

그리고 켈리는...

미끼죠

그래, 맞아

엄마에겐 불행하게도 이 고래는
큼직한 샷건 들고 수영 중이지

내가 가드를 내리기만을
기다리는 거야

그래서 우릴 저녁에
초대한 거지

분명히 말하자면

진짜 엄마 맞다고 봐요

제가 켈리 부모님한테
잘 보일 기회라구요

그러니 절 좀 믿어주세요
그리고 공손하게 대하세요

아, 공손하도록 하지

내가 무례해지기 전까지만

어떻게 견뎠어?

너한텐 너무
충격적이었을 텐데

엄마가 돌아왔는데

난 엄말 영영
못 볼 줄 알았거든

그래서 어,
모르겠어

사실 난...

지금이 행복해

짜잔

우와, 맛있어 보여요

고맙다

어, 저기...

총 좀 내려주세요

저기다 전기톱 팔이랑
같이 놔주세요

- 그랬음 좋겠죠?
- 아, 네

저녁 먹는 데
총은 없없음 해요

뭐 그건 알겠는데

사냥하신 거
팔아먹으시죠?

아가, 네가 제일
좋아하는 거 만들었어

쇠고기 구이
미디엄 레어야

엄마, 기억하시네요

최근에 기억을
잃은 사람치곤

아주 양호하네요

그게 조각조각 돌아와요

의사 말로는 결국엔
다 돌아올 거래요

그랬겠죠

그래서 어쩔 계획입니까, 어머님?

죄송해요

뭐라 하셨죠?

이제 돌아오셨으니
큰 계획이 뭡니까?

다시 평범한 삶으로
돌아가는 거죠

고마워요

평범하게요?

하

평범한 게 뭐죠?

가족, 일...

일이요? 어디서요?

- 전 영어교사예요
- 몇 학년?

- 10학년이요
- 제일 좋아하는 책은?

노인과 바다

아, 그러니까
낚시 좋아하는군요

- 저 낚시 좋아해요
- 아버님은 빠져

뭘 기다리지?

이걸 원하잖아

파블로, 믿든 안 믿든

네가 데려온 중세 사람이

내 "엄마 시간"을
망치는 거 같애

형님이 틀렸고
제가 맞아요

그만하세요
진짜 엄마라구요

그럼

저녁 계속 먹을까요, 아니면...

저한테 물어볼 게
더 있나요?

아, 진짜

뭐, 실은 하나 더 있지

맙소사!

제기랄!

내 말 들려?

수지, 수지!

여보? 아, 이런

왜 지랄이야 씨발?

감히!

내 집에 와서

밥 얻어쳐먹고는...

애쉬

오

오오, 좋아

내가 진짜 병신 된
기분이었는데

여보?

손대지 마
당신 부인이 아냐!

엎드려!

맙소사!

말했지

얼굴 제대로 맞추면
즙이 날린다고

덤벼

놀아보자, 썅년아

파블로, 괜찮아?

네

괜찮아요

켈리

켈리 어딨죠?

켈리

자장 자장
우리 아가

잘도 잔다
우리 아가

엄마?

마루 밑에
삽살개야

멍멍 멍멍
짖지 마라

엄마...

무슨 일이에요?

켈리, 제발

도와줘

무슨 일인지 모르겠어

당신...

당신이 아빨 죽였어

안 돼!

아, 이런

나 정신이 나갔었어

제발

네가

내가 이겨낼 수
있게 도와주렴

그럴게요

그럴게요, 엄마
엄말 도울게요

엄말 도울게요

아빠 허락도 없이
밥 먹다 일어섰군

아니, 아니, 잠깐

봐 봐요, 엄만 괜찮아요
이겨내려 한다구요

우리가 구할 수 있어요

구하긴 너무 늦었어
비켜!

아냐, 얘야

괜찮아

이리 오렴
이리 오렴

아가

사고는 없었단다

이유가 있어서
다리에서 떨어졌지

너한테서 벗어나려고!

이제 너희 셋 다 끔살이야

악이 이 땅을
활보할 거다

그래, 근데 밥은 그지 같았어

아, 씨발!

잘 자라, 애슐리

아, 씨발

안 돼!

엄마, 제발

엄마, 제발요

형님, 도와줘요!

죽을 시간이다!

그래, 잘 아는군

잘 자라, 애미야!

내가 위로 전문은 아니라서
위로가 될지 모르겠다만

나도 사랑했던 사람을
죽여서 묻어 봤거든

실은 꽤 여러 번

이 악령이

엄마가 살아있다고
생각하게 했어요

아빨 죽이고

그게 뭐든 간에
전 그게 싫어요

나도 마찬가지야

어, 나도

나도 이런 악령이 싫어

형님 책을 가져간 건
안 미안해요

나도 그래

이 고래가 바다 어디 쯤 있는지
생각나게 해줬으니까

아님 말구

암튼 고마워, 파블로

켈리, 정말로 이놈들이 싫다면
우리와 같이 가자

함께 싸워나가자구

난 뭘 해야 할지 모르겠어

지금은 얘 혼자 있음 안 돼

넌 내 젊은 시절 같아

데다이트가 인생을 망치고
넌 엄청 섹시하지

좋아, 서점으로 가서

취소 버튼으로 이 지랄
같은 걸 되돌리자구

저희 부모님이
유대인인 거 아셨죠?

아니, 몰랐어

내가 엉성한
십자가 만들 동안

네가 뭔 말이라도
할 줄 알았는데

좋아

준비되면 말해

BGM
Emerson, Lake & Palmer - Knife Edge (1970)

영자막 kategreen